Remake Silent Hill 2 dengan cepat ditambal karena subtitle Italia merusak akhir cerita
Pembuatan ulang Silent Hill 2 menerima perbaikan cepat setelah ditemukan bahwa teks terjemahan bahasa Italia pada game tersebut merusak akhir cerita di awal.
Artikel ini mengandung spoiler akhir untuk Silent Hill 2.
Menjelang awal permainan, James menemukan radio yang digunakan sepanjang perjalanannya untuk membantu pemain mendeteksi monster (radio tersebut mengeluarkan suara statis yang semakin keras saat monster mendekat).
Namun, ketika James pertama kali menemukan radio itu, ia mendengar pesan dari istrinya, Mary, yang sangat terdistorsi dan terputus-putus.
Dengan demikian, mustahil untuk benar-benar memahami apa yang dikatakan Maria, sebab yang dapat didengar hanyalah bunyi-bunyi kecil dari setiap kata.
Dalam sebagian besar bahasa, subtitel permainan cocok dengan ini, memperlihatkan beberapa huruf yang dipisahkan oleh titik, tetapi subtitel bahasa Italia mengungkap terlalu banyak pesan, sehingga merusak akhir permainan.
Secara spesifik, seperti yang dicatat oleh pengguna di halaman Reddit game tersebut (melalui PlayStation Lifestyle ), teks terjemahan bahasa Italia mengungkapkan bahwa bagian dari pesan radio Mary kepada James adalah “mengapa kamu membunuhku”, merusak alur cerita game bagi mereka yang belum mengetahuinya.
Sejak itu, permainan tersebut dengan cepat ditambal ke versi 1.003.000, yang mengubah subtitel untuk memastikan pemain Italia tetap tidak tahu sampai mereka benar-benar harus mencari tahu apa yang terjadi pada Mary.
Silent Hill 2 dirilis pada hari Selasa dan mendapat pujian kritis yang luas, dan saat ini memiliki skor Metacritic sebesar 87 .
Ulasan VGC tentang Silent Hill 2 mengatakan bahwa pembuatan ulang ini “membuktikan para peragu salah”, menyebutnya sebagai “pengambilan setia dari survival horror klasik”.
“Silent Hill 2 adalah penceritaan ulang yang ditangani dengan terampil dari salah satu game horor bertahan hidup yang paling digemari di dunia,” tulis kami.
“Ia tetap setia pada versi aslinya (kadang-kadang sampai ada kesalahan), tetapi memberikan cukup banyak kehidupan baru ke dalamnya untuk secara bersamaan memastikan bahwa penggemar lama akan menghargai rasa hormat yang ditunjukkan, sementara pendatang baru tidak akan menganggapnya kuno.”
